K O W A L I N G U A
ÜBERSETZUNGEN - TRADUCCIONES - TRANSLATIONS

 
 
Auftragserteilung:

Die Beauftragung kann per Email, nach Absprache auch auf anderen Wegen, z. B. Telefax oder Post, erfolgen. In jedem Fall ist vor Aufnahme der Tätigkeit eine schriftliche Auftragserteilung und die Mitteilung der kompletten Kontaktdaten erforderlich. Ein Auftrag gilt in jedem Falle erst nach einer schriftlichen  Auftragsbestätigung als angenommen.

Formate:

Alle gängigen Dateiformate (MS Office, OpenOffice, HTML, etc.), PDF, eingescannte Unterlagen, Telefaxausdrucke, Originalvorlagen.

Kostenvoranschlag / Abrechnung:

Wenn möglich, werden die Übersetzungen nach Wortzahl im Ausgangstext berechnet. Somit können Sie bereits vor der Autragserteilung über einen verbindlichen Kostenvoranschlag verfügen. Bei Dateien oder Vorlagen, die eine Wortzählung im Ursprungsformat nicht ermöglichen, wird ein annähernder Kostenvoranschlag erstellt. Die endgültige Abrecnung erfolgt durch Wortzählung in der Übersetzung. Ggf. kann auch ein Pauschalbetrag vereinbart werden.

Zahlung:

Bei Neukunden wird ggf. vor Aufnahme der Tätigkeit eine Vorauszahlung erforderlich. Die Zahlung hat üblicherweise per Überweisung auf die angegebene Bankverbindung zu erfolgen. Andere Zahlungsmodaliäten nach Absprache.

Nach bereits erfolgter Zusammenarbeit können ggf. individuelle Zahlungsbedingungen verhandelt werden.

Sonstiges:

Bei Zahlungsverzug behalte ich mir vor, Verzugszinsen und Bearbeitungsgebühren in Rechnung zu stellen. Ein Zahlungsverzug hat zudem zur Folge, dass mögliche Folgeaufträge erst nach Eingang der ausständigen Zahlungen bearbeitet werden.

Bevorzugt wird die Kommunikation per Email, die im Normalfall ohne Zeit- und Reibungsverluste abgewickelt werden kann. Selbstverständlich kann jedoch im Bedarfsfall auch auf Telefon oder Telefax zurückgegriffen werden.

zurück