Español, catalán, inglés > alemán
Alemán, catalán, inglés > español
Otras combinaciones de idiomas a consultar.
Especialidades:
Especialización en las siguientes áreas temáticas:
- Derecho (Derecho Privado Internacional, Derecho Fiscal, Derecho Inmobiliario, Derecho de Seguros, Derecho de Construcción, Aseguradoras Jurídicas, etc.)
- Técnico (Industria alimenticia, máquinas envasadoras, sector automovilístico, etc.)
- Construcción e inmuebles (memorias de obra, protocolos de vicios, bases legales, etc.)
Otros áreas de interés:
- Psicología
- Turismo
- Micología
Experiencia de traducción:
- Escrituras notariales (contratos de compraventa, constituciones de sociedades, etc.)
- Sentencias judiciales
- Textos legales y ordenanzas municipales
- Contratos (contratos de compraventa, contratos de servicio, etc.)
- Requerimientos de pago
- Protocolos / actas (juntas de comunidades de propietarios, juntas de socios, etc.)
- Correspondencia de abogados
- Páginas web (p. ej. www.loebelgonzalez.com)
- Guías de derecho
- Atestados médicos
- Peritajes de daños de vehículos
- Manuales del usuario
- Memorias de obra
- Protocolos de vicios
- Correspondencia privada
- SAP
- Códigos para la determinación de setas